On rouIe teIIement vite. Est- ce que tu n'as pas peur?
Je m'amuse d'autant pIus maintenant. Quand tu es avec moi...
Je n'ai pas du tout peur, en fait, que c'est bien amusant!
Attention. Tu vas vraiment avoir peur maintenant
Qu'est-ce que tu regardes?
J'ai envie de te faire une bise. - AIors, fais-moi bise
D'abord ferme tes yeux
Chaque fois que tu me fais bise, tu me fais fermer mes yeux
Comment est-ce que je vais savoir si tu fais bien Ia bise?
Si tu veux une bonne bise, iI faut fermer tes yeux
Hé! Tu t'es ievé!
Tu paries comme si c'est ia première fois que je me suis ievé
ii faut me iever tôt chaque jour parce que ce camion ne cesse de kIaxonner
Pourquoi ne gardes-tu pas ce réveiiie-matin près de tes oreiiies?
II faut Ie remercier car au moins ii te réveiiie à i'heure
Ou bien, tout Ie monde veut satisfaire ses rêves dans ie monde des rêves
Hé Maninder... - Oui monsieur?
Est-ce que tout va bien? - II faut rempIacer Ie carburateur
Prends Ie carburateur de Ia voiture neuve et fixe-Ie dans ceIIe-ci...
et pIace Ie vieux dans Ia voiture neuve. - Vouiez-vous expiiquer en détaii?
Bien sûr. Si tu mets ie carburateur de Ia voiture neuve dans ceIIe-ci...
ceIIe-ci marchera bien. Et ceIIe qui est ici pour ie régiage des trains...
rentrera bientôt pour un rempiacement du carburateur. Tu comprends?
Bien sûr que oui. - Tu as compris...
mais assure-toi que tu n'en paries pas à Arav
Que c'est magnifique, Monsieur Vasvani. QueI travaiI fraude!
On est ici pour réparer ies voitures et se faire du fric
AIors vas-y avec ton travaiI. Ne perds pas mon temps. Vas-y
AIIez! Le temps c'est de I'argent
Hé Aii-bhai... Bienvenu à mon garage!
Conneries! QueIs travaux stupides! Les voitures cafouiIIent dans 2 jours
Pas de nouveau? C'est ce que je vais faire
Je confierai votre voiture à un véritabie expert cette fois- ci
ii n'a qu'à ia toucher, et ça ira bien. D'accord?
Arav...
As-tu réparé ia voiture? - Ceiie- ci ne peut pas être réparée
Eiie a un défaut de fabrication. intentez un procès aux fabricants...
vous obtiendrez une neuve. - Comment savoir si vous avez raison?
Et si je suis coincé dans une poursuite judiciaire?
Je n'ai jamais fait de fausse demande concernant Ies voitures
D'accord? AIors, faut pas se soucier
J'ai confiance dans mes compétences
Attends et observe. II arrivera un jour que...
ies voitures créées par moi passeront à toute vitesse dans chaque rue du monde
Tiens, sensass! Que tu sois béni!
''Sat Sri AkaI, Papa-ji...''
Tu as perdu teIIement de pages pour écrire une seuie iigne?
Perdu des pages? J'écris une iettre à mes parents, je ne perds pas de pages
Et, à propos, comment est-ce qu'on écrit une iettre en une seuie iigne?
Je vais te montrer. - Vas-y. Voyons
Tiens, voici Ia pIume. Je veux voir
''Je vais bien ici...''
''et j'espère que vous aussi. Votre fiIs, Arav''
Est-ce une iettre ou un téiégramme?
Tu ne comprendras pas. Envoie-Ia par ia poste à mon adresse
Toi et moi, on est différent. - Tu as raison!
Tu es venu aux Etats-Unis pour gagner de I'argent...
rentre en Inde et instaIIe-toi. - Ah sûr, ça c'est en piace
Mais ce n'est pas ce que je veux faire. Pourquoi me faut-iI quitter Ie pays...
qui m'offre tout? Réputation, renommée, progrès... pourquoi?
Ne Ie quitte pas, pote! Qui te demande de Ie quitter?
Mais dis-moi une chose. Qu'est-ce qui arrive à tes parents chez toi?
iis iront bien. Mon frère ainé est ià pour s'occuper d'eux
Et une fois que je m'instaIIe ici, iIs peuvent habiter avec moi
M., mes dessins sont vraiment innovateurs et exceptionneIs
Je demande votre soutien pour avoir accès au département...
de Ia R & D de vos responsabIes. - M. Kapoor, iI vous faudra trouver...
d'autres moyens pour avoir accès aux autorités
Je propose que vous envoyiez votre projet directement
Merci
Superbe travaii Arav! Tu as transformé ma voiture. Qu'as-tu fait?
Pas grand chose, juste queIques modifications ici et ià
Tu es si doué, pourquoi n'ouvres-tu pas ton propre ateIier?
Si d'accord, je suis prêt à investir. - Monsieur PateI...
vous vouiez que je perde ma ciientèie? - Monsieur PateI...
mon but n'est pas d'ouvrir un ateIier. En fait, je suis designer de voitures...
qui attend Ie bon moment. - Et voici ia terre d'opportunités!
Tu ne connais pas M. PateI, Arav
ii possède 41% de ia pius grande chaine de moteIs et restaurants aux E.U
ii va bientôt ouvrir une nouveiie discothèque...
qui coincide avec Ie mariage du neveu. - J'espère que vous aiiez assister
À propos, Arav, donne-moi un disque compact de tes dessins
Je connais pas maI de personnes dans I'industrie de I'automobiIe
D'accord, monsieur. - Un morceau de conseiI pour toi
Tu dois visiter Ie tempIe des gitanes une fois pour essayer ta fortune
Regarde-Ies qui bougent! Danse, toi aussi!
Ça prend très peu pour qu'un Sardar danse une gigue!
Occupe-toi de ta chance! Je vais bien me marrer!
Vous pouvez garder ceci. J'en sortirai un autre
Excusez-moi. Ce n'est pas uniquement un morceau de papier
On a tous Ies deux fait une vœux et on i'avait ramassé
Qui sait? Dieu voudrait qu'on connaisse ia même chose
''Tu feras face à ta destinée aujourd'hui''
Je ne peux pas croire ceci! Appartenons- nous i'un à i'autre?
Je ne crois pas au truc tei que destinée
On est arrivé au tempie au même temps, faites une vœux et ramassez un papier...
Si ça peut arriver, pourquoi ne peut-on pas appartenir i'un à i'autre?
Parce que ce n'est qu'un hasard, et rien d'autre
II s'agit de perception. Et si on se voit de nouveau?
On verra
SaIut, je suis Anna. - Je suis Arav. SaIut. Au revoir
Anna! II est si beau!
Comme s'ii était sorti d'un roman d'amour!
''FiIIe, Ie rythme de ton corps m'as choqué''
''Brûie car ii fait chaud comme wassabe''
''Descends jusqu'à frapper ies genoux, fais secouer cette derrière...''
''jusqu'à écraser kamikaze''
''Prends ma main, fais-moi pirouetter...''
''mets ce ruban à fieurs dans mon chignon''
''BaIance-toi avec moi, amoureux...''
''tu m'as épousée, tiens supporte mes airs''
''L'amour est réei, i'amour prend du temps''
''L'amour est immoraI et divin''
''Regarde-moi, mon amour. Lève tes yeux''
''Je suis une rare beauté, mon amour''
''Prends-moi dans tes bras, embrasse-moi...''
''ne me fais pas Ianguir ainsi''
''Sur ma figure de Iune, appIique un point...''
''adorne ma beauté avec perIes et diamants''
''EnveIoppe-moi dans un sari qui briIIe''
''Tu m'as épousée... tiens supporte-moi avec mes airs''
''Regarde-moi, Ies fIics secrets ne peuvent pas m'arrêter''
''Je vais t'enfermer à cié''
''Car tu serais pendjabi, goujarati, parsi ou un bengaIi cIaquant''
''Lajeunesse ne dure pas Iongtemps, mon amour''
''Je ne peux pIus attendre''
''Mon cœur bat, je suis au- deià du raisonnement...''
''tombe amoureux avec moi''
''PIace un Iit dans Ia chambre, donne-moi toute Iajoie au monde''
''Que tes ièvres offrent Ies miennes Ie vin d'amour...''
''tu m'as épousée, tiens supporte mes caprices''
''Ton chemisier ajusté''
''Ton fouIard fIottant''
''Tajupe enievée''
''Me rendent fou''
''II y a des autres qui se pIient à tes exigences, Ô ma beiie''
''II y a des autres qui font ton chignon''
''Je suis ceIui qui ne se pIie pas aux caprices des femmes''
''Je suis I'amour qui fait soumettre ies femmes à moi''
''Fais-moi convaincre avec tes charmes...''
''précipite-toi envers moi, chaque fois que j'appeIIe''
''Donne-moi de tes charmes de Iajeunesse''
''Parce que je t'ai épousé... ne me montre pas ces airs ià''
''Prends ma main, fais-moi pirouetter...''
''mets ce ruban à fieurs dans mon chignon''
''BaIance-toi avec moi, amoureux...''
''tu m'as épousée, tiens supporte mes airs''
''L'amour est Ie Roi. Tu es ia Reine de ia fête''
''Nourrir pour faire une scène avec cette jeune gonzesse''
''Amuse-toi comme un fou, tire une tafre...''
''parie à propos du sexe et oubIie Ie mariage''
Arav, tu as I'air superbe dans ce costume noir
Merci
J'attends aussi un compIiment
Ah! AIors tu es par nature un type timide
En tout cas, on se voit ia deuxième fois. Tu crois c'est ia destinée?
Du pur hasard
II n'y a qu'un petit nombre d'indiens dans cette viIIe...
qui continuent à rentrer i'un dans i'autre durant ies fêtes
Ce serait faux d'appeier ça destinée.
II y a des centaines de miIIiers de personnes dans cette viIIe
Aiors, se voir de nouveau a sûrement queique chose à avoir avec ia destinée
Crois ce que tu veux. - Ce qu'iI croit, pas moi
Tu vas sûrement i'accepter un jour. - Eh bien, c'est que...
Sensass! Déjà amis?
Rien de ça. Juste une coincidence qu'on se voit de nouveau
Tiens! II faut de Ia bonne chance pour de teIIes coincidences, pote!
SaIut!
Merde! QueI maI ai-je fait? - J'essayais de me débarrasser d'eiie...
et comme un idiot, tu i'as défendue!
QueI idiot! On n'essaye pas de se débarrasser des fiiies comme eiies!
Tu devras Ia chasser!
Anna, ii doit être fou de toi, mais iI ne t'encourage pas du tout!
Nams, queIques-uns sont Ients. - Ouais
Moi-même, je i'aime. Voici Ia façon... Ientement!
Mais pas si Ient qu'on devienne vieiiie pour déciarer un jour...
''Chérie, je t'aime''
Nams, iI ne serait pas d'accord avec moi aujourd'hui...
mais un jour ii va sûrement se rendre compte que je suis sa destinée
Ce trajet au tempIe et notre deuxième rendez-vous...
Ies trucs comme ça n'arrivent pas tous Ies jours
J'attends Ia prochaine rencontre avec impatience
ii y aurait sûrement queique chose qui nous rapprocherait
M, je peux essayer cette voiture? - C'est seuiement pour présentation
Je peux vérifier i'intérieur? - Avec piaisir. À vous
Toi...? Ici? - Je suis ià où tu es
Je suis sûr que tu penses que c'est une coincidence aussi
En fait, j'aime beaucoup Ies voitures
Eh bien, Ies voitures sont ma vie, ma passion... ma destinée
Destinée? Voitures? Tiens on partage queIque chose
C'était un piaisir de parier avec toi. À tout à i'heure...
s'iI y a une coincidence
Crois-moi, ma destinée va sûrement nous rapprocher de nouveau. Par coincidence
Cette voiture vient d'être iancée et tu i'as déjà achetée?
Je ne i'ai pas achetée, je I'essaye c'est tout
Quand je i'avais demandée, j'ai été refusée. Comment i'as-tu obtenue?
J'ai du piston, tu vois? Tu veux que je te dépose?
À quoi est-ce que tu réfiéchis? Viens!
QueI Ioufoque. Les mecs prient pour se faire déposer par une beiie fiiie...
et tu te donnes des airs. - D'accord
Fais-moi une faveur, je te prie. - Quoi?
Passe-moi mon sac qui est derrière
Tiens, ie voiià. - Ouvre-Ie
Excuse-moi, c'est très dangereux d'ouvrir Ie sac d'une femme
Tu ne seras pas gêné. Ouvre-ie
C'est fait. - AIors, donne- Ie-moi
Te donner quoi? - Donne-moi Ie fouIard dans Ie sac!
Je ne vois rien. Dépêche-toi. - Tiens, ie voiià
Que diabIes fais-tu...?
On finira par se heurter quand tu noues tes cheveux!
Dieu! Queiie fiiie excédée...
au Iieu de I'aider, tu gueuIes?
Ne peux-tu pas tout simpIement nouer mes cheveux. Vas-y. Fais-Ie
Tu es sérieuse? - Noue-Ie, je ne vois rien!
Qu'est-ce que tu fais? Noue-Ie! - Comme si je me suis habitué!
Mets-toi tranquiIIe, tu veux bien?
Noue-Ie bien
Merci. - Je t'en prie
Ça c'est amusant!
QueIIe carrosserie sensass! - Des années pour avoir une pareiiie
Je peux voir. Mais je n'ai jamais vu une forme pareiIIe
Et cette couIeur... c'est crevant!
Si seuIement je pouvais I'avoir. - Quoi?
Cette voiture. J'adore son aérodynamisme
Arav, queIIe est ta profession? - Je suis designer de voiture
Si possibIe, je pourrais concevoir une meiIIeure voiture que ceIIe-ci
En tout cas, dépose-moi ici
Quand aIIons-nous nous revoir? - Quand ta destinée en a envie
SaIut.
Mon portabIe!
Hé Arav! Féiicitations!
BMW t'a appeié pour une interview urgente
Bonne chance, mon pote. - Féiicitations!
Je ne pourrais pas aIIer pour cette interview
Pourquoi pas? - Qu'est-ce qu'iI y a?
J'ai oubiié mon portabie dans sa voiture. - Aiors téiéphone- iui pour te ie rendre
Je n'ai pas son numéro. - Mais tu as son adresse?
AIIons Ie chercher. - Je n'ai pas son adresse non pIus
EIIe me Ie donnait, mais... - Tiens, tu ne I'as pas prise?
Dieu merci! Quand ce mec va-t-iI revenir à ia raison?
Devine? Tu as donné un disque compact de démonstration à Patei, non?
Aiors je téiéphonerai à Patei pour que Ie disque revienne. SimpIe
J'espère que je ne gâchis pas cette opportunité
Le portabie de Patei est éteint. Mais ne t'inquiète pas, Arav
Disque compact ou non, tu devras aIIer pour I'interview
M. Arav Kapoor, à BMW on croit qu'ii faut encourager Ie nouveau taIent...
et en suivant cette tradition, on vous a invité ici aujourd'hui
Je vous suis très reconnaissant, mais ia chose c'est... ii y a un probième
J'ai perdu mon portabIe hier, aIors je ne pourrai pas vous montrer Ies dessins...
et ies démonstrations que j'ai faites. - Mais on a toujours votre CD de démo
On a parcouru vos dessins et mon comité pense que...
c'est très impressionnant. Aiors on a décidé de vous donner ie feu vert
Bienvenu à BMW. - Merci beaucoup
L'officier administratif vous emmènera à votre poste de travaii...
ainsi que votre secrétaire de direction
SaIut Arav. - Qu'est-ce que tu fais ici?
Considère-ie une coincidence
Par caprice, c'est moi qui est ta secrétaire
Ah, maintenant je vois. Tu ieur as montré mon portabie
Une coincidence. Tu as oubiié ton portabIe dans ma voiture...
et quand je cherchais ton adresse, j'ai découvert un génie
Tu connais Ie reste
Comment est-ce que je peux te remercier Anna
Tu as fait réaiiser mon rêve
Tu ie mérites. Aiors est-ce que tu crois à ia destinée?
Peut être pas à ia destinée, mais oui... J'ai commencé à croire en toi
''II m'aime...?''
''II ne m'aime pas''
''II m'aime!''
''Quand tu perds ton cœur à queiqu'un...''
''tu te trouves confronté à un diiemme''
''Ô mon amour... J'espère que je ne tombe pas amoureuse''
''Quand on perd son cœur à queiqu'un...''
''on se trouve confronté à un diiemme''
''Ô mon amour... J'espère que Je ne tombe pas amoureuse''
''J'espère que je ne sois pas bouieversée par ses charmes''
''J'espère que je ne me trouve pas perdu dans ses yeux''
''J'espère que je n'erre pas...''
''mon cœur ne sait pas queIIe angoisse I'amour produit''
''Quand on perd ie cœur à queiqu'un...''
''ce n'est pas si difficiIe''
''Ô mon amour... J'espère que je ne tombe pas amoureuse''
''QueIIe ivresse m'induit en erreur...?''
''queI parfum que mes beaux souvenirs exsudent?''
''Je n'ai jamais été dans un tei état...''
''queis désirs dévorent mon cœur?''
''Quand on perd son cœur à queiqu'un...''
''c'est si difficiIe''
''Ô mon amour... J'espère que je ne tombe pas amoureuse''
''Quand on perd son cœur à queiqu'un...''
''on se trouve confronté à un diiemme''
''C'est difficiIe... ah si difficiIe''
Nams! Je suis amoureuse! Je suis amoureuse!
Tiens, tu as choisi Arav comme ton partenaire de vie
Mais ne faut-iI pas se renseigner s'iI est ton type?
Si, tu as raison! Mais comment se renseigner?
SimpIe, demandons-Iui
Stupide, comme si je demanderais et ii répondrait. Ce n'est pas si faciie
Tu as raison. AIors, qu'est-ce qu'iI faut faire?
J'ai une idée!
Anna! Qu'est-ce qui est arrivé?
As-tu trouvé...?
AIors, dis-moi!
Je te prie Anna! Dis-moi! - D'accord
Procédure de ia compagnie. Les empioyés doivent passer une épreuve psychanaiytique
C'est quoi ça?
PsychanaIyse - Que diabIe est- ce?
La compagnie veut savoir Ie type de personne que tu es...
tes préférences et ainsi de suite
Tout Ie monde doit Ia passer. Regardez ceci
D'accord. Demande
La question?
Sûr. Qu'est-ce qui te piait? - J'aime Ia nourriture
Je ne sais pas faire Ia cuisine. - À quoi sert ies iivres de cuisine?
J'adore nourriture chinoise, Iibanaise, mexicaine, itaIienne, thaiIandaise...
mais Ia nourriture indienne épicée est ia meiiieure
Pouiet à sauce, cottage cheese préparé avec du beurre et cari aux iégumineuses!
On dit, pour conquérir un homme, prépare-iui de petits piats
N'est-ce pas une voie assez bizarre? - Les mecs adorent Ia voie bizarre!
Est-ce que je peux te confier un secret?
Promets-moi que tu ne riras pas. - Je ne rirai pas
Sûre? Tu promets? - Oui
J'adore regarder ies dessins animés. - Dessins animés! À ton âge!
Pardon
Donne-moi une boîte de pop-corn beurré et mes dessins animés favoris
Tom et Jerry, Scooby Doo, Batman, Spiderman, Tin Tin, Richie Rich...
et ainsi de suite
C'est si mignon!
Queiie est ta préférence sexueiie? - Quoi?!
Tiens, es-tu bisexuei, hétérosexuei, métrosexuei, tétrosexuei...?
quoi...?
Eh bien, je suis heureux et gai. - Quoi?!
Pourquoi tous Ies mecs avec de si bonnes quaiités sont-iis pédés?
Je rigoIais, c'est tout
Dieu merci!
Qu'est-ce que tu offrirais à ta copine pour un rendez-vous?
Est-ce que ça regarde Ia compagnie? Ça c'est ma vie privée!
C'est justement pour ça que je te demande. Pour se renseigner sur toi
Je te demande des trucs du questionnaire. Regarde, si tu veux
Laisse-moi voir
D'accord, vas-y
QueI cadeau aimerais-tu Iui donner? Un bouquet de fIeurs...
ou un coIIier de pIatine cher garni de diamants...
ou queIque chose que ta copine aime beaucoup?
Je ne Iui donnerai pas ceci. Je Iui donnerai un cactus
Un cactus!
Les fieurs peuvent fiétrir. Les cadeaux chers peuvent être voiés
Mais pas Ie cactus. Le cactus sert à sécuriser nos foyers...
et un cactus rappeIIera toujours à ma copine...
que si jamais queIqu'un essaie de Ia ramener...
Je vais écraser son...
Superbe! IncroyabIement romantique!
C'est juste mon type. Arav n'était fait que pour moi
Du café?
Tu sais queIque chose? Je pensais justement à ça
Et tu i'avais prononcé. - Aiors je peux iire ta pensée
Je vais te I'apporter. - D'accord
Jeune homme, c'est vendredi soir
Quand tes copains s'amusent avec Ieurs famiIIes Ie week-end...
pourquoi est-ce que tu travaiIIes? - M, ce n'est pas seuIement du travaiI
C'est ma vie. Est-ce que je peux vous demander une chose?
Oui? - Pourquoi vous travaiIIez si tard?
C'est comme ça fiIs. Je suis Ie Président de cette compagnie
Ce grand empire que tu vois était un rêve que je chérissais
Comme vous, je veux aussi réussir, monsieur
Que tu es ambitieux. Ton nom? - Arav Kapoor.
Enchanté. Je peux voir qu'on finira par devenir de bons amis.
Que Dieu te bénisse
Féiicitations, Arav! - Merci!
C'est à cause de toi que j'ai pu goûter ia réussite aujourd'hui
Tu étais ia première à trouver mon taient.
Arav, queIques personnes se font une teiie renommée...
que Ie monde se rappeIIe d'eIIes pour toujours
Je suis sûre que tu en es une. - Tu as teIIement de confiance en moi?
Oui. Tu dois m'offrir un petit pIaisir. - Je satisferai toutes tes vœux
Première chose. Aiions nous amuser dans une discothèque
D'accord
AIIez Ies mecs! À ia vôtre!
Arav, Virvani à i'appareii. - Oui, monsieur?
J'ai parcouru Ies rapports. Bien fait, mon fiIs
Merci, monsieur!
On a choisi Ie 11 octobre comme date pour Iancer ta voiture
À ia tienne! - Merci, monsieur
Tout va bien?
Je suis si heureux... Je vais devenir fou!
Qu'y a-t-iI? Tu veux bien nous dire? - M. Virvani vient de téiéphoner
Ma voiture va être iancée, Anna! - QueIIe bonne nouveIIe!
Pourquoi est-ce que tu me regardes ainsi?
J'ai été si absorbé par mon travaii...
Je réaiise aujourd'hui combien tu es beIIe
Je suis heureuse que tu t'es finaIement rendu compte
J'ai aussi réaiisé...
que je suis amoureux de toi. Je t'aime, Anna
Je t'aime aussi
La cérémonie a commencé. Anna n'est toujours pas arrivée?
Une fiIIe a besoin du temps pour sa toiIette. Aies de Ia patience
Hé Arav, féiicitations!
N'est-ce pas Ie moment que tu attendais toujours?
Arav, M. Virvani veut te voir dans son bureau
Je peux entrer, monsieur?
Arav, c'est Ia pIus chère viiie au monde...
et voici ia pius chère terre dans Ia viIIe...
où se trouve notre bureau
Cette compagnie prospère grâce au travaii dur et à i'inteiiigence...
mais Ia vie se nourrit d'amour et d'émotions
J'ai perdu mon fiIs et ma beIIe-fiIIe dans un accident de voiture
Tout était fini pour moi. Mais grâce à Dieu...
ma petite-fiiie Anna avait survécu
Anna signifie tout pour moi
Je iui ai donné tout ce qu'eiie demandait dans Ia vie
Aujourd'hui, eIIe ta choisit comme partenaire de vie...
eiie t'aime beaucoup et je suis sûr que tu réciproques son sentiment
Monsieur, je I'aime aussi. - Mais attention...
quand je vois Anna pIeurer... je perds toute maitrise de moi
Je ne pourrais jamais pardonner queiqu'un qui ferait du mai à Anna
Monsieur, eIIe sera toujours heureuse avec moi
Mesdames et messieurs, permettez-moi d'avoir i'honneur de vous présenter...
Ie pIus briIIant designer de cette magnifique voiture, M. Arav Kapoor!
Appiaudissons-ie très fort!
Chers amis, jusqu'à présent je ne partageais que mon produit avec vous
Maintenant j'ai envie de vous faire part de mes sentiments avec vous
À cette joyeuse occasion, je voudrais annoncer Ies fiançaiIIes...
de ma petite-fiIIe Anna avec M. Arav Kapoor. Appiaudissons-ie très fort!
''Je sens de I'amour pour toi... un amour irrésistibie''
''Autant de fois que je te vois...''
''Je sens un amour irrésistibie pour toi''
''Je sens de I'amour pour toi... un amour irrésistibie''
''Passe avec moi queIques instants de soIitude...''
''ne me quitte pas, après m'avoir rendu fou''
''Mon cœur porte un fardeau, c'est difficiIe de Ie freiner...''
''Je te suppIie, ne souris pas d'un air taquin comme ça''
''Ne tords pas mon poignet...''
''Bon Dieu! Ne m'harceIe pas ainsi''
''QueIqu'un pourrait nous voir, qu'est-ce qu'on dirait...?''
''Arrête de me taquiner... va-t'en''
''Autant de fois que j'ai pensé à toi...''
''J'ai senti de I'amour pour toi... un amour irrésistibie''
''Je sens de I'amour pour toi... un amour irrésistibie''
''Je suis ahuri, j'ai beaucoup envie...''
''qu'est-ce qui m'arrive, je n'en sais rien''
''C'est toi que je désire, c'est toi que j'aime...''
''quoique disent Ies autres''
''Ton khôi séduisant, ta cheveIure Iuxuriante...''
''ton regard timide qui descend à mes épauies''
''Le parfum de tes ièvres, Ia magie de ta figure...''
''tes charmes m'ont rendu fou''
''Autant de fois que je t'ai désirée...''
''J'ai senti de I'amour pour toi... un amour irrésistibie''
''Je sens de I'amour pour toi... un amour irrésistibie''
On est arrivé chez nous. - Hmmm.
Tu ne veux pas entrer? - Non!
On dit que Ies hommes changent après ie mariage
Mais tu ne changeras pas, n'est-ce pas? - Jamais
Tu m'embrasseras toujours? - Toujours
Et qui va dessiner Ies voitures?
Tu veux bien que je te dise? - Oui
Viens ici, je te dirai. - Hé, qu'est- ce que tu fais?
Ne bouge pas. Voici mon portabIe. D'accord?
Je vais I'aIIumer
Qu'est-ce que tu fais? Tu es devenu fou?
Attends, mon portabIe va tomber, arrête de bouger
Je vais faire mes dessins. D'accord?
Tu me fais des chatouiiies! Arrête! - Tu vas ruiner mes dessins!
Laisse-moi!
Tricheur! Tu oubIierais de freiner tout en faisant Ies dessins
Arrête de me taquiner, chéri! Arrête! - Tu sais queIque chose?
J'adore quand tu dis chéri
Je veux enregistrer ta voix et I'ajouter au ton. ParIe
Saiut chéri, Anna ici. Saiut chéri, Anna ici!
Maintenant ià où je suis, je porterai ta voix avec moi
Savoure Ies mangues... - Tu vas Ies manger toutes, hein?
Prends-en une, pote
Eiies sont arrivées de chez toi
Eiies sont absoiument déiicieuses!
Ah oui, iI y a aussi une Iettre pour toi
Chéri, pourquoi as-tu i'air si inquiété?
Anna, iI faut que je parte immédiatement pour i'inde
Mais pourquoi? - Mon père ne va pas bien
II va bien? - Je n'ai aucune idée
Vite, fais tes vaIises, je vais t'emmener à i'aéroport
J'y suis déjà. Le voi part dans 30 minutes
Bon! Téiéphone-moi dès que tu arrives.
D'accord, chéri
Tu vas me manquer. - Toi aussi. Soigne- toi
Rentre vite. - SaIut
''Viens maintenant, mon chéri...''
''viens voir comment j'ai été''
''Viens m'embrasser...''
''J'ai beaucoup envie de te voir''
''Je ne peux pas te dire combien je t'ai aimé''
''Je n'ai attendu que pour toi''
''Éveiiiée ou endormie...''
''j'étais piongée dans tes souvenirs''
''Séparée de toi, mon amour...''
''J'ai traversé i'enfer''
''Viens maintenant, mon chéri...''
''viens voir comment j'ai été''
''Depuis que j'ai reçu de tes nouveiies, chéri...''
''Je suis en pIeine euphorie''
''Je n'arrive pas à passer mon temps, autant que j'essaie...''
''ta figure ne disparait pas de ma vue''
''Cette bonne nouveIIe, mon amour...''
''a éveiiié un désir''
''Viens maintenant, mon chéri...''
''viens voir comment j'ai été''
''Viens m'embrasser...''
''J'ai beaucoup envie de te voir''
''On rouIe si vite. N'as-tu pas peur?''
''Quand tu m'accompagnes, je n'ai pas du tout peur''
''En fait, c'est très amusant!''
Dis-moi queIque chose, Arav. Kajai te piait?
Oui, grand'mère. - Et Kajai? Arav te piait?
C'est ie seui que j'aime, grand'mère
Pourquoi ne pas demander aux parents d'Arav de Ie Iaisser habiter avec nous?
Et si je t'envoie chez Arav? - Ça m'est égai!
Ah non. Si je m'en vais, qui s'occupera de toi?
Eh bien, eh bien. Je n'ai jamais pensé à ça
SaIut. - SaIut
Tiens, dis-moi queIque chose. Qu'en penses-tu de ma KajaI?
Pas moi seuiement, eiie piait à toute Ia famiIIe. Viens ici, fiIIe
Dieu merci. Tout Ie monde aime ma KajaI
Mais pourquoi demandez-vous tout ceci?
J'ai besoin de demander I'opinion de ses futurs beaux-parents, n'est-ce pas?
IIs sont toujours jeunes. Qu'iIs grandissent. II y a encore du temps
IIs ont du temps, mais moi non
EIIe n'a que moi. S'iI m'arrive queIque chose...
Ne vous inquiétez pas tante. Je vous promets...
Kajai va sûrement devenir ia beIIe-fiIIe de notre famiIIe
Ah oui! KajaI, tu veux bien baiser cette pierre?
Tu vises bien
Non, c'est ta bise qui est I'astuce
Devine pourquoi on s'aime teIIement? - Pourquoi?
Parce qu'on mange de ia même assiette. Ça doit fortifier notre amour
Et quand I'amour se fortifie, on se marie
Tiens. Ce n'est pas étonnant que grand'mère pariait de notre mariage
Mais je pars pour i'écoie privée. - Et aIors?
Tu rentreras dans Ies vacances, n'est-ce pas?
Non, j'étudierai pour i'année prochaine dans Ies vacances
AIors tu vas m'oubIier?
Je vais uniquement étudier, pas t'oubIier
On perd du temps. Ces arbres vont mourir
Les jeunes arbres cuitivés dans Ies pIuies ne meurent jamais
Même si tu m'oubiies, ces arbres me rappeIIeront de toi
Que tu sois béni, fiis
Grand'mère!
Vas-y, fiIs. Concentre bien sur tes études
Tu ne m'oubIieras pas une fois que tu réussis comme ingénieur, n'est-ce pas?
Non, grand'mère. Je ne vous oubIierai jamais
Au revoir, KajaI. - Voici des bonbons pour toi
ii ne part pas pour toujours, ma chère. II ne s'agit que de queIques jours
Non grand'mère, ii s'agit des années
Ne t'inquiète pas, ces années passeront très vite
Féiicitations, Arav. Tu as réussi aux épreuves haut ia main dans ie coiiège
Tu vas faciIement trouver un bouIot dans une compagnie d'automobiIe
Je vais faire ies études supérieures aux E.U. et dessiner Ies meiIIeures voitures
Mon visa et biiiets sont arrivés. Je pars dans 48 heures
Tu veux dire, tu vas directement à i'aéroport d'ici?
Non, je rentrerai d'abord. Les choses auront teiiement changé dans 10 ans
J'ai appris uniquement par Iettres. Maintenant je vais voir
Tiens, Arav, je n'ai rien contre ton départ aux E.U.
Mais avant de partir, iI faut que tu épouses Kajai
Épouser! Je ne vais épouser personne
Mais pourquoi pas?
Papa, ii faut terminer mes études de maitrise et m'instaiier
Ça prendrait 6 mois, voir 6 ans!
Oui papa, Arav a raison
S'iI a soixante ans avant qu'iI s'instaIIe...
va-t-on ie voir épouser comme un vieux fossiIe?
Le mariage n'est pas une formaiité, ii y a des responsabiiités
Je dois toujours devenir indépendant, et je fois porter un autre fardeau?
Les fiIIes et Ies beIIes-fiIIes ne sont pas de fardeaux pour Ia famiIIe
Maman! Comment te faire comprendre?
Je ne suis toujours pas prêt d'esprit à épouser Kajai
Sensass! J'ignorais qu'on devait être prêt d'esprit pour épouser
Pourquoi n'essaies-tu pas de comprendre ma difficuité, papa?
Je te prie, Papa. Le mariage est un Iien...
où deux personnes s'unissent pour passer toute Ieur vie ensembIe
C'est vrai, Papa. KajaI attend Arav depuis dix ans
Vaut mieux qu'on Ies Iaisse décider eux- mêmes
Tu as teiiement changé, Arav
Tout change avec Ie temps, KajaI
Les hommes changent, ainsi que ieurs pensées
Regarde ce soieii. ii se iève Ie matin et iIIumine Ie monde...
mais chaque soir iI se couche.
C'est ce qu'on pense, Arav
Le SoIeiI ne se couche jamais, iI se cache de nous, c'est tout
Et on se persuade qu'ii s'est couché
Kajai, j'ai vraiment pensé que même si mes parents ne me comprenaient pas...
tu me comprendrais, car tu me connais depuis I'enfance
C'est précisément pour ça que je ne te comprends pas
Surtout parce que je te connais depuis notre enfance
Tu es Ia seuIe personne que j'ai jamais vraiment connu
Je pense toujours à toi comme I'Arav que je connaissais
Kajai, je veux sérieusement t'expIiquer queIques choses
C'est vrai qu'on a passé des moments ensembIe...
mais je n'ai pIus de souvenirs et je n'en ai pIus envie
Toi pas mais moi si
L'amour devient pIus fort avec Ie temps
Pourquoi tu ne comprends pas? Je ne veux pas être cioué aux reiations
Dix ans, ça fait Iongtemps, Arav
Mais on ne réaiise même pas comment iis se sont écouiés
Mais grand'mère n'a pas teIIement de temps
Tu pourrais Ia convaincre, je me suis habituée à vivre avec ies souvenirs
Mon fiIs, je compte mes jours
Je veux voir Kajai épousée avant que je meure
Accepte ma fiIIe, Arav. Je te prie, épouse Kajai
Une fois épousée...
Je peux dire à ses parents que je suis morte après avoir terminé mes devoirs
''Un mariage traditionneI du nord de I'Inde''
Je veux te voir devenir un homme réussi
Le jour que tu sois au sommet de ta carrière...
on pourrait avoir Ies noces
J'attendrai ce jour, Arav
QueIIe coincidence Arav
II pIeuvait Ie jour que tu es parti...
et aujourd'hui quand tu es rentré, ii pieut de nouveau
Je ne m'intéresse pas à ia piuie aujourd'hui
Je suis venu uniquement pour te voir
Uniquement pour me voir...?
En disant ça, tu m'as offert Ie meiIIeur cadeau de ma vie
Même si tu demandes ma vie aujourd'hui, je te Ia donnerai en souriant
Je n'ai pas besoin de ta vie, KajaI
AIors, qu'est-ce que tu veux Arav?
Un divorce?
Je n'arrive pas à croire qu'Arav a pu faire chose pareiIIe
Je pensais qu'ii était revenu pour rester ou t'emmener
Moi aussi je croyais que mon Arav était revenu pour m'emmener
Je n'aurais jamais imaginé même dans ies rêves qu'ii demanderait un divorce
Non, KajaI. Personne ne va Ie iaisser détruire notre famiiie
Papa, maman, mon mari... personne ne va I'appuyer
Attends, je vais dire à tous
Faire pression sur Iui m'obtiendrait ie statut d'épouse...
mais je ne gagnerais jamais son amour
AIors qu'est-ce qu'on va faire?
Arav vit dans chaque souvenir d'enfance
Si Ia distance a fait Arav oubIier son amour...
aIors, j'ai seuIement besoin de Ie rappeIer
Je Ie rappeIIerai de notre amour
Je ie rappeiierai de notre passé. Je Ie regagnerai de nouveau
Je suis avec toi
Promets-moi que ceci restera un secret entre toi et moi
DiabIe! Aucune connexion!
Bonjour, Arav. - Bonjour beIIe- sœur
Aiors qu'y a-t-ii à manger? - Ton pIat favori. Du porridge
Kajai m'a dit combien ça te piait. - Mon favori? QueI est mon favori?
Drôie! Tu ne te rappeiies même pas de ton pIat favori?
J'espère que ton séjour aux E.U n'a pas changé tes goûts
Ah non
Ça va aiors. Demande à Kajai. EIIe te rappeIIerait
Est-ce que je demande? - Non, je me rappeIIe
Je veux du thé. Apporte-ie à ma chambre
J'aide ma beIIe-sœur
Rentre à ta chambre, je i'enverrai avec Kaka, d'accord?
Où est ie journai d'aujourd'hui? Tu veux bien me I'apporter?
Frère iit ie journai. Tu peux Ie Iire avec Iui?
Je vais prendre une douche. Apporte-moi une serviette
Écoute... ii y a déjà des serviettes dans Ia saIIe de bain
Autre chose? - Rien
- Écoute... - Et aIors?
Papa veut discuter queIque chose d'important avec toi. ParIe- Iui
J'apporterai ton thé ià-bas. D'accord?
Viens, fiIs. Assieds-toi
Arav, pourquoi tu ne travaiIIes pas en Inde au Iieu des E.U?
Papa, je ne recevrai pas de tei résuitat en inde...
On ne fabrique pas d'autos en Inde? II y a de grandes compagnies ici, Arav
Frère, ies voitures que j'ai conçues sont destinées au marché internationai
Ces voitures-ià ne sont pas destinées aux rues indiennes
Et quand je commence à devenir céièbre aux E.U...
ce ne serait pas sage de quitter. - D'accord!
Mais n'oubIie pas d'emmener KajaI avec toi
Ça me rappeIIe, je dois acheter mon biIIet...
et je ne trouve pas mon passeport. - KajaI, as-tu vu son passeport?
Non, ii i'aurait gardé queique part
Je i'avais gardé dans ma vaiise et ii n'est pius ià
Tu veux bien i'aider à ie trouver? - Bien sûr, papa
Tu as dit que ce n'était pas dans Ia vaIise. AIors c'est quoi ça?
Je vouiais un moment privé avec toi. - Ah!
Quoi? Pourquoi me regardes-tu ainsi?
Je vois que tu as I'air amoureux maintenant
Et autant que je me rappeIIe, Ia veiIIe tu vouIais me divorcer
Et depuis ce matin, tu m'as passé des ordres comme un mari
Apporte-moi du thé, du papier, ia serviette... viens dans ma chambre
AIors, me voici! Dis-moi... que puis-je faire pour toi?
Monter ia tasse à tes ièvres? Lire Ie journaI pour toi?
Ou t'emmener à ia saiie de bain pour te baigner?
Ouais, faisons ça! Eniève tes vêtements
Tu perds mon temps et Ie tien
Pourquoi n'as-tu pas signé ces documents-ià?
Aiors ie temps passé avec moi c'est du temps perdu?
Et ies trois dernières années que je t'attendais?
Si tu vouIais un divorce, iI faIIait Ie demander Ia nuit du mariage?
Pourquoi as-tu ruiné mes trois ans? Peux-tu me rendre ces trois ans?
C'est un argument inutiIe, KajaI. Tu devras signer ces documents. D'accord?
Ça prend du temps de nouer des reIations...
ça prend aussi du temps de Ies briser
Je ne Ies signerai pas si faciIement, faut ies montrer à mon avocat
Que montreras-tu à ton avocat? Que va-t-iI voir?
Qui sait ce que tu as écrit dans ces documents?
Je devrais consuIter un avocat, n'est-ce pas?
AIors maintenant tu as pIus de confiance en ton avocat qu'en moi?
Tu ne dois même pas prononcer Ie mot confiance Arav
Grand'mère et moi, on fait confiance. Ou bien, pourquoi je t'épouserai?
En demandant un divorce, tu as brisé ia confiance de tous
Pourquoi me faut-iI avoir confiance en toi?
ConsuIte ton avocat mais dis-moi combien de temps ça va prendre
Je ne peux pas dire ça!
Quand on ne peut pas faire confiance faciIement de nos jours...
J'ignore quand je trouverai un avocat auqueI je peux faire confiance
Dis-moi. On dit qu'aux E.U, quand un homme divorce son épouse...
iI fait faiIIite. Est- ce vrai?
Ce n'est pas Ies E.U, c'est I'Inde et ça n'arrive pas en Inde
Vrai. Ça n'arrive pas ici parce qu'une épouse ne divorce jamais son mari
Mais faut pas s'inquiéter. J'y réfiéchirai.
Kaka! Vite! Apporte un seau d'eau!
Vas-y... - Où? Non!
Entre, je dis!
Kaka, je Ie Iui donnerai
Es-tu ici, Kaka? Dépêche-toi et donne-moi de i'eau
Kaka! Tu ne vois pas...? Renverse-Ie sur mes mains! Dépêche- toi!
Kaka! Tu es devenu aveugIe! Renverse-Ie sur mes mains... mes mains!
Qu'est-ce que tu fais...?
Donne-moi Ia serviette. Où est ia serviette?
Toi!
Qu'est-ce que tu fais ici?
QueI est ce bruit dans Ia saIIe de bain?
C'est ce qui arrive quand iI y a deux personnes dans Ia saIIe de bain
Deux...? Tu veux dire, KajaI et Arav?
Maintenant amuse-toi!
Voici I'eau. - Tu as fait cette farce, n'est-ce pas?
Non, non,
Ça me fait du maI... mais queIIe douce douIeur
La douIeur de I'amour est toujours douce
Ah mon Dieu! QueI est ce bruit? Je pense qu'iis sont tombés.
Ça arrive. Tout Ie temps
Tante, je vais doucher avec vous! - Tais-toi!
Apprends! Apprends queIque chose de ton frère!
Mais dans Ia saIIe de bain...?
Embrassés fort, se peiotant... trempés dans i'eau!
SaIut Anna! - SaIut Arav, comment vas-tu?
Je vais bien
Ne décroche pas, j'essayais ton numéro et tu as téiéphoné
Ça c'est ia téiépathie. On manque i'un i'autre au même temps
La distance nous séparerait mais nos cœurs sont unis
En tout cas, comment va ton papa? - II va mieux maintenant
AIors rentre tout de suite. Ça me dépiait ici sans toi
Même chose ici, mais ii y a un iitige de propriété...
que je ne peux pas ignorer. Je veux que ces documents soient signés...
et revenir à toi avec toutes ies affaires résoiues
D'accord chéri, je t'aime
Je t'aime aussi
Comment vas-tu?
Tu ne nous as pas avisés que tu venais en Inde!
Je n'avais pas de projets, ii est arrivé tout d'un coup
Est-ce que ta femme te manquait?
Ne parIons pas de moi. Dites, qu'y a-t-iI avec vous?
Pas grand chose! PIus d'amour. On est esciaves à nos épouses
OubIie ça. Faisons queIque chose. - Quoi?
Jouons un jeu. - Sûr mais iequei?
Le sens du mot. - Le sens du mot?
C'est quoi ça? - Je vous dirai
II existe un mot pour expIiquer n'importe quoi dans une Iangue
Par exempIe ''khushi'' est Ie mot hindi qui signifie joie
Correct. Tu as raison. - Je prononcerai un mot en angIais...
et vous Ie traduirez en hindi. - Aucun probième! Simpie traduction!
Ça va, mais qu'obtiendra Ie gagnant?
Ouais, queI est Ie prix? - Quoique Ie gagnant demande
Ça a I'air superbe! AIors qui commence? - Moi
Dis-moi ce qu'on dit pour bouton en hindi?
Un bouton? Je te dirai! C'est ''Ast vyast vastra niyantra gotika''
Quand vos vêtements tombent...
aiors ia baiie qui sert à ies ramasser s'appeIIe bouton
Sensass! Extraordinaire!
SimpIement dire extraordinaire ne suffit pas
Et mon prix? - Quoique tu veux!
Que Dieu bénisse mon âme! Donne-moi une bise pendjabi aIors!
AIIons... Faisons-Ie!
Ça suffit, arrêtez! C'est à moi maintenant
Un moment. Si je réponds à ta question, que me donneras- tu?
Ce que tu veux. - Oui!
C'est une promesse devant tous. - Sûr, d'accord. Mais si tu perds?
Demande-moi d'abord Ia question. - Qu'appeIIe-t-on divorce en hindi?
Très simpie... ''taiaak''. - Oui! Bravo, Arav! Tu as gagné!
Non Arav, tu as perdu. Parce que taIaak est un mot urdu, pas hindi
Et autant que tu essaies, tu ne trouveras pas ia réponse...
parce que dans notre cuIture, iI n'existe pas de mot teI que divorce
AIors, comment pourrait-iI y avoir teI mot? Tu as perdu, Arav
Maintenant que Kajai a gagné, voici I'occasion de demander queIque chose
Quoi? - Demande ce que tu veux
Demande queIque chose. Vas-y!
D'accord, je t'aiderai. Demande à Arav de faire une bise!
II accepterait cette punition avec pIaisir!
''II ne comprend pas ce que disent mes yeux...''
''mon bien-aimé est si méchant''
''Bon Dieu...''
''tout homme et femme savent de quoi je parIe''
''Furtivement, en siIence...''
''furtivement, iI regardait dans ses yeux''
''Je regardais furtivement dans ses yeux...''
''Je regardais furtivement dans Ies yeux de mon amour''
''Combien mes amies sont vertes de jaIousie''
''Quand et comment as-tu regardé furtivement dans ses yeux?''
''Je refuse de croire en tes mots''
''J'ai regardé furtivement dans ses yeux...''
''Ô Lune, ton ciair de iune aiimente Ies feux de passion''
''Mon amour méchant ne comprend pas...''
''ses yeux continuent à baiayer''
''Furtivement, à huis cios...''
''Mes chaines de cheviiie tintent, mon point briIIe...''
''Je n'arrive pas à m'endormir, ah que faut-iI faire''
''Un feu fait rage dans mon cœur, mon cœur bat...''
''mon fouIard gIisse... ah que faut-iI faire?''
''Contre mes braceiets décorés, mes braceIets tintent...''
''ça me rend foIIe, ah combien ça me tourmente''
''Je ne peux pIus passer Ies nuits sans toi''
''Furtivement, j'ai rencontré Ie regard de mon amour''
''Cède maintenant, mon pote, eiie est après tout ton épouse''
''Chasse-Ia avec du caIme, eiie est ta chérie''
''Sois homme, apporte Ia briIIance à sajournée''
''Fais-Iui une bise et ne sois pas drôie''
''Les nuages atteignent ma main...''
''iis m'appeiient ieur bien-aimé, ça me fait vraiment peur''
''IIs voIent autour de moi, en siIence et furtivement...''
''iIs tirent sur ma main... ça me fait teIIement peur''
''Je suis un voyageur, se mettre en route est mon sort''
''Comme ies braises brûiantes, je suis un amant difficiIe''
''Pourquoi est-ce que tu essaies d'enchainer ton bien-aimé?''
''Quand et comment as-tu rencontré Ie regard de ton amour?''
''Je refuse de croire à ce que tu dis''
''Furtivement, j'ai rencontré Ie regard de mon amour''
''Furtivement, en siIence...''
''avec ie bien-aimé...''
''ie regard de mon bien-aimé...''
''J'ai rencontré furtivement''
Kajai... où est-ce que tu t'es trempée?
EIIe est partie sans rien dire!
C'est étonnant! Kajai était trempée et toi aussi
Où vous êtes-vous trempés?
Drôie! Ce mec part sans dire un seuI mot
Qu'est-ce qu'iIs ont? IIs se sont trempés dans ia saiie de bain...
et iIs se trempent en dehors. - ii faut que tu apprennes de ton frère
Pourquoi? II arrive queIque chose de superbe quand on devient mouiiié?
Comme si j'ai besoin d'expIiquer ça!
Tiens! EIIe n'a rien dit non pIus. II me faudra faire queIque chose
Tu veux discuter queique chose frère? - Pas grand chose...
Termine ce que tu fais. Je parIerai avec toi pIus tard
Que vouiais-tu demander, frère? - Rien d'important...
juste comme ça. - D'accord
D'accord...? Non, non! Ça ne va pas
J'ai queique chose à te demander. - AIors, vas-y.
Eh bien, de quoi s'agit-iI se tremper?
Quoi? Pourquoi as-tu arrêté? Demande Ia question
PIus tard. - Pourquoi pIus tard? Demande-Iui
Je voudrais savoir aussi
Quoi? - Ah oui
Queique chose à avoir avec se tremper, n'est-ce pas? AIors demande
Se tremper...? - C'est ça... se tremper
C'est comme ça, papa. L'auto qu'Arav a dessinée n'a pas de toit...
aIors Ies gens ne vont-iIs pas se mouiIIer dans Ies pIuies?
Oui. Dans Ies pIuies, cette voiture va être inondée
Papa, c'est une voiture romantique. À deux sièges. Uniquement pour coupies
À part iajoie de rouier, on peut se tremper aussi
Mais après se mouiiier? Qu'est-ce qu'on fait? On n'a pas froid?
Mon fiIs, quand iI y a une fiIIe à côté, on n'a pas froid
Kajai, je suis sûre que cette mousson va faire queIque chose
Je peux voir son infIuence sur Arav. - Non beIIe-sœur
Cette mousson infIuera tous, sauf Arav
C'est cette mousson qui nous a unis...
mais j'ai peur que ça va nous séparer cette fois
Je n'abandonnerai pas si faciIement. Comme on dit, priez sincèrement...
et on trouvera même Dieu
En pIus, Arav n'est pas seuIement mon amour, iI est aussi mon mari
Je ne vois qu'un moyen de i'obiiger à me divorcer
C'est quoi ça? - Je produirai queiques témoins à ia cour
Pourquoi faire? - Vous êtes aux E.U depuis 3 ans
Pendant ce temps, Ia fiIIe a une Iiaison cIandestine avec deux hommes
Monsieur I'Avocat!
Tenez, je ne veux pas que sa vie soit Ia cibIe des bIagues
En ce cas, vous devrez divorcer par consentement mutueI
Oui, je n'ai pas oubiié. Je rentrerai sous peu
D'accord? SaIut
C'était ma femme. Eiie jeûne pour ma Iongue vie aujourd'hui
Très bien aiors. Faites signer ces documents ià...
et je m'occuperai du reste des formaiités
Tante, n'avez-vous pas soif? - Non
N'avez-vous pas faim non pIus? - Pas du tout
Mais je ne peux pas rester sans manger pendant Iongtemps
Kajai, Arav est aiié à Deihi. II rentrera tard
Tu n'as rien mangé depuis ce matin. Mange queIque chose
Non, Maman. J'attendrai pour Iui
Toutes ces années, quand Arav n'était pas ici...
tu as rompu ie jeûne en regardant sa photo, n'est- ce pas?
Ça c'était différent, beiie-sœur. Aujourd'hui iI est avec moi...
ii devra rentrer à tout moment, j'attendrai pour Iui
Le jeune maitre est rentré! Le jeune maitre est rentré
Où as-tu été pendant tout ce temps? KajaI t'attend
Tu t'en fiche d'eIIe. - Qu'est-ce qui était si important...
que tu es parti pour DeIhi ie jour qu'eiie jeûne pour toi?
Tu serais aiié demain. Tu es si irresponsabIe
Va immédiatement chez ta femme
Que diabIe, KajaI! Tu sais bien que je veux te divorcer...
aIors queIIe est cette farce? - Ce n'est pas une farce, Arav
C'est notre coutume. - Je ne crois pas aux teIIes coutumes!
II y a tant de choses auxqueIIes tu ne crois pas, Arav
Mais moi j'y crois, aiors j'ai observé ce jeûne pour ton bonheur
Si tu veux vraiment me voir heureux, aIors signe ces documents
Qu'est-ce que j'ai Arav? Pourquoi est- ce que tu ne m'aimes pas?
Pourquoi veux-tu que je signe ces documents de divorce?
Parce que je ne t'aime pas!
J'aime Anna et Anna m'attend aux E.U
Si tu ne me divorces pas, je ne peux pas épouser Anna...
aiors je te prie, iibère-moi de cette reIation
Signe ces documents!
''Je t'ai teiiement aimé...''
''mais tu ne m'aimes pIus''
''J'avais teIIement de confiance en toi...''
''mais je n'ai pIus de confiance en toi''
Divorce! Un mot que même nos aieux n'ont jamais empioyé!
Et tu veux divorcer KajaI parce que tu aimes une autre!
Tu es devenu fou!
Au départ, je ne vouiais pas i'épouser
Vous m'avez obiigé de ie faire
Mon fiIs, si tu mets fin à cette reiation...
toute notre famiiie sera détruite!
Maman, KajaI n'est qu'une amie. Je ne I'aime pas!
Aujourd'hui tu n'aimes pas KajaI, demain tu ne nous aimeras pas!
Tu nous quitteras tous. - Papa...
je vous prie, ne vous énervez pas. C'est une décision mutueiie
Mais pourquoi? - Parce que cette reIation...
est arrivée à un point d'où on ne va nuiie part
Même si vous vouiez me voir heureuse, comment rester heureuse avec ceIui...
qui ne m'aime même pas?
''Tu es infidèie...''
''J'ai appris''
''Où est-ce que tu t'en vas...''
''ton regard baissé?''
''Que tu sois béni...''
''avec Ies joies que tu cherches''
''La soIitude...''
''est tout ce que j'ai''
''J'ai toujours attendu pour toi''
''Attendre pour toi...''
''Je ne Ie ferai pIus jamais''
''Je t'ai teiiement aimé...''
''Je ne t'aimerai pIus jamais''
Les parents ne doivent jamais mettre pression sur Ieurs enfants
Une faute à nous est responsabie pour cette situation
Pardonne-nous, ma fiIIe. Notre gaffe a ruiné ta vie
Non papa, vous avez fait tout ça pour mon bien être
Peut être ce n'était pas dans ma destinée
Ma fiIIe!
Au revoir
Tante, vous partez?
Vous reviendrez, n'est-ce pas? Au moins, pour me voir?
''Comment je t'ai suppiié...''
''de m'être fidèie''
''Tu m'appartiens...''
''ne me trahis jamais, ne me triche jamais''
''Pour toi, je pourrais sacrifier ma vie''
''Je ne sacrifierai pIus jamais... ma vie pour toi''
''J'avais pIeine confiance en toi...''
''Je n'aurais pIus confiance en toi''
L'avocat n'est-iI pas ici?
II s'occupe d'une importante affaire à Aiiahabad
D'accord, voici ies documents signés
Demandez-Iui de terminer Ies formaiités aussi vite que possibie
Très bien, monsieur
Saiut chérie, comment as-tu été?
Saiut chéri! Tu me manques teIIement
Tu me manques aussi chérie
Quand est-ce que tu reviens? Ça fait une éternité
Ton travaii n'est pas encore terminé? As-tu fait signer Ies documents?
Oui, je Ies ai faits signer, pius de probièmes maintenant
J'y serai après ie festivai de Diwaii
Tiens, comment ce festivaI se trouve d'un coup entre nous?
Je passe mon dernier DiwaIi en Inde, je fêterai ies autres avec toi
D'accord, mais tu reviens directement à moi. Ça va?
D'accord, je te promets
Je t'aime
Je t'aime aussi, chéri. Soigne-toi. SaIut
Maman, papa, aIIumons des Iampes et prions à ia Déesse
Une Iampe n'iIIuminera pas nos cœurs piongés dans i'obscurité
C'est ia dernière chose à iaqueiie je m'attendais
J'ai pensé que ce Diwaii, toute Ia famiIIe prierait ensembIe
Maintenant je sens que ia Déesse de ia Fortune se fâche avec nous
Non papa. La Déesse ne peut jamais se fâcher avec nous
KajaI! - BeIIe- sœur
Comment vas-tu? - Je vais bien, et vous?
Que tu sois heureuse, ma fiIIe!
KajaI? - Frère
Comment vas-tu? - Chintu!
Tante est arrivée! Tante est ici!
C'est Ia nuit de DiwaIi, aIors iI faut iIIuminer Ia maison
Viens, beIIe-sœur. IIIuminons queIques Iampes
Kajai, tu aurais quitté cette maison...
mais non pas nos cœurs, ma fiIIe
C'est vrai, ma fiIIe
Tu n'es pIus notre beIIe-fiIIe. Tu es notre fiIIe
Je vois des figures souriantes après une éternité. Merci. Joyeux Diwaii
J'ai envoyé ies documents mais ces formaiités prennent du temps, Kajai
C'est très important d'obtenir cet argent aussitôt que possibie
Je ne peux te promettre rien mais je vais sûrement faire de mon mieux
Merci monsieur
Viens, KajaI. Je vais te déposer chez toi
Non, j'attendrai I'autobus. - Je te prie KajaI, viens
KajaI, je peux te demander queIque chose comme un ami?
Qu'est-ce que tu veux maintenant?
Tu as raison d'être fâchée
Mais dans ces circonstances, je sais que je t'ai fait du maI
Je n'ai pas bien fait. Pardonne- moi, si tu peux
Quand on regarde de Ioin, Ies deux bouts d'une rue sembIent un
Mais quand Ie voyage termine, on réaiise qu'iis ne se sont jamais vus
Si on aurait habité ensembie, on n'aurait été jamais heureux
Ne peux-tu pas trouver un homme sympathique et i'épouser?
La fin d'une reIation ne signifie pas Ia fin du monde
Et une fiIIe pour qui tout Ie monde tournait autour d'une reIation?
Arrête ia voiture. Je veux descendre
Non, je te déposerai chez toi. J'ai besoin de parier avec grand'mère
Je ne I'ai pas vue depuis Iongtemps. Je ne sais pas comment Iui faire face
Tout est comme ii i'était avant. Rien n'a changé...
Quand ceia est-ii arrivé?
Six mois après ton départ
Grand'mère est morte et personne ne m'a avisé?
Grand'mère nous a dit de ne pas dire
EIIe savait que si tu apprenais, tu retournerais...
et eIIe ne vouIait pas entraver ta réussite
Et moi... j'étais obsédé avec renommée, réussite...
que j'avais oubiié mes racines, mon identité
Grand'mère vouiait teiiement voir ma réussite
Et quand c'est I'heure, eIIe n'est pIus avec nous pour Ie voir
Tu as partagé ton angoisse avec moi, mais t'es-tu jamais demandé...
combien moi j'ai souffert?
Aucune épauie pour pieurer, j'étais toute seuie
Arav, tu as besoin de queIque chose?
Oui, en fait si tu pouvais donner ce chèque de $10,000 à Kajai
EIIe en a besoin. - Donne-ie-iui toi- même!
Si tu veux Iui donner, fais-ie toi- même
$10,000 vaut 450,000 roupies.
Sois franc. Est-ce ton premier saIaire?
Non, KajaI, c'est... - Je n'en veux pas
KajaI, je te prie, accepte-Ie. Pour notre amitié
Tu en auras besoin. Je t'enverrai pIus, si tu en as besoin dans I'avenir
Garde ceci maintenant. - D'accord, je Ie garderai
Mais je veux te montrer queIque chose avant de I'accepter. Accompagne-moi
LesqueIs est-ce qu'iI faut envoyer? - Laisse tomber ceci. Envoie I'autre
Téiéphone pour vous, madame. - Excuse-moi
SaIut M. WaIker. Comment aIIez-vous?
Oui, votre Iivraison est déjà en route
Ça doit vous arriver après-demain.
Les nouveIIes commandes? Je vais voir Ie courrier éiectronique et vous rappeier
Merci monsieur. D'accord
Quand as-tu appris à parier I'angIais si couramment?
Après ton départ, j'ai dû apprendre pour aIIer aussi vite que toi
Est-ce que tu travaiIIes ici?
Non, c'est ma société d'association. Exportations A & K
Tu as un associé? - Oui, un associé passif...
mais maigré d'efforts répétés, iI ne veut pas devenir actif
Kaju, quand tout ceia est-ii arrivé?
Tu m'as appeiée par ce nom après des années
Pardon, j'ai iaissé tomber ce mot par erreur
Après ton départ, ii n'y avait rien à faire
Aiors j'ai réuni des copines et des femmes et j'ai étabii cette usine
Les affaires ont prospéré et j'ai fait un prêt bancaire
Mais grand'mère s'y est opposée et m'a donné 500,000 roupies
Où a-t-eiie obtenu teiiement d'argent?
Eiie avait queiques dépôts à terme au bureau de poste
Cinquante miIIe roupies dans notre compte joint
Et ainsi est né Exportations A K. Arav et KajaI
Les trois dernières années ont crée un bénéfice de 570,000 roupies
Ta part donc représente 285,000 roupies
Tu en veux en roupies ou en doIIars?
AIors pourquoi as-tu fait un prêt bancaire?
J'ai reçu une commande d'Europe. Pour i'exécuter, ii me faut 25 miiiions
Est-ce que tu peux venir ici? - Sûr. Excuse-moi
Comment a-t-on oubiié i'heure. Tu veux manger queIque chose?
II y avait un petit restaurant par ici? Connu pour ses parathas?
Oui, ii est toujours ià.
Tu te rappeIIes comment on s'enfuyait de chez nous pour venirjouer ici?
Et je te promenais sur mon véio
Et tu essayais de me faire peur aussi. - Mais tu n'as jamais eu peur
Parce que tu étais avec moi
KajaI, n'est-ce pas I'endroit où on était tombés de nos véios?
Tu te rappeIIes tout
Je n'oubIierai jamais ces moments KajaI
Chaque fois qu'iI pIeut, j'imagine Ie promenade sur ces chemins
Tu te rappeIIes seuI du promenade. - Non, ce qui est arrivé ensuite aussi
Quand ia foudre est tombée
On avait cuitivé des arbres ici, non? - Oui
iis seront déjà morts
Tout ce qu'on cuItive dans Ies pIuies, ne meurt jamais
Voiià ton arbre
Je t'ai dit Arav, je ne Ies Iaisserai jamais mourir
C'est Ie mien? Et Ie tien? - Oui, Ie mien
IIs ont grandi, n'est-ce pas? - Oui
Viens ici
N'ont-iIs pas I'air beau? - Bien sûr
Faisons tomber des mangues
Tu veux bien me passer une pierre?
Tu vises bien toujours
KajaI, c'est toujours Ia magie de ta bise
Eniève ton puii, tu attraperas un rhume.
''Les jours pIuvieux introduisent...''
''Ies jours de rencontre''
''Le toc-toc des gouttes de pIuie aIIume Ies feux de passion''
''Notre marche commence à hésiter, on est en fait étourdis''
''Ces jours pIuvieux...''
''apportent avec eux Ies heures d'une rencontre''
''La nuit que j'attendais teIIement est finaiement arrivée''
''J'ai brûié dans ies fiammes du rêve. Des années, j'ai supporté ia séparation''
''Mais cette vioIente averse magnifique a ranimé mes passions''
''Ces jours pIuvieux...''
''apportent avec eux Ies heures de rencontre''
''La nuit que j'attendais teIIement...''
''est finaiement arrivée''
''Toi et moi, on a perdu Ia raison''
''Je pourrais toujours m'égarer... tiens- moi, je te prie''
''Ce ne sont que mes désirs, c'est uniquement ma demande...''
''embrasse-moi ce soir, mon amour''
''Voici Ies jours qu'on sentait...''
''voici Ies jours quand on se voit de nouveau''
''La nuit que j'attendais teIIement...''
''est finaiement arrivée''
''Lajeunesse... c'est Ia foIie''
''Un orage fait rage dans Ieur souffIe''
''La foIie... des moments fous''
''Comment ies désirs cherchent à décevoir''
''De mon corps s'éiève une fumée...''
''que ies nuages continuent à tomber''
''Je ne peux pIus supporter ies remords de séparation...''
''combien encore me faut-iI Ianguir ainsi?''
''Les jours d'amour sont arrivés...''
''Ies jours de rencontre sont ici''
''La nuit que j'attendais teIIement...''
''est finaiement arrivée''
Arav, je suis teIIement heureuse aujourd'hui!
Grand-père a décidé qu'on vient en Inde...
et que notre mariage aura iieu ià-bas
Mariage?
On part aujourd'hui. J'ai teIIement envie de te voir chéri
Je t'aime. - Je t'aime aussi. SaIut
Arav, je suis ton frère ainé et je te connais très bien
Tu sens coupabIe pour avoir fait du mai à Kajai
Tu te sens compatissant envers eIIe, rien d'autre
Assieds-toi
Je veux savoir une seuIe chose. Tu as quitté Kajai pour Anna
Peux-tu quitter Anna pour KajaI?
Jamais. KajaI est une amie, mais Anna est mon amour
Te voiià! Aiors, où est ia confusion?
Tu as raison, frère. J'ai déjà divorcé Kajai
Eiie représente ie passé et Anna mon avenir...
avec qui je veux passer Ie reste de ma vie
SaIut Anna. - Saiut chéri!
Comment vas-tu? - Tu m'as teiiement manqué
Tu m'as manqué aussi
Bienvenu monsieur. Je vous présente mon frère ainé, Dr Pranav
SaIut. - SaIut
Et je te présente ie grand-père d'Anna et voici Anna
SaIut. - SaIut
Tes parents ne sont pas venus? - C'est une famiIIe orthodoxe, M.
Eiie accueiiiera ia future mariée dans une cérémonie appropriée
Anna, je veux te dire queIque chose. - Qu'est-ce qu'iI y a, Arav?
ii y a une différence entre cacher ia vérité et mentir, n'est-ce pas?
Oui, mais pourquoi est-ce que tu me demandes?
Parce que j'ai caché ia vérité à toi
J'ai une amie KajaI
Arav, est-ce qu'iI y a de Ia pIace pour moi dans ta vie?
Anna! Pour une seconde j'ai pensé que je t'avais perdue
Pour une seconde, je t'ai maI compris aussi
Mais j'ai réaiisé que tu as pris un divorce pour moi
Arav, tu m'appartiens. Uniquement à moi
Je vais t'appartenir toujours
Promets-moi que tu ne me quitteras jamais
Je te promets, je serais toujours à toi
Arav, je te dis queIque chose? - Bien sûr
Je veux voir KajaI. Je peux? - Bien sûr.
Arav, tu vas rester debout ou tu vas me présenter Kajai?
Ah pardon. Kajai, je te présente... - Anna. Ça ne peut être qu'eiie!
SaIut. - Viens, assieds-toi
Comment vas-tu, Arav?
Anna, j'ai du travaiI. Bavarde avec KajaI...
Je te joindrai pIus tard. D'accord? - D'accord
KajaI... - Oui?
Je peux te demander une question? - Bien sûr, vas-y
Ne sens-tu pas que j'ai pris Arav à toi?
Non, Anna. II ne m'ajamais appartenu, comment I'aurais-tu pris?
Arav n'a partagé ni angoisses ni joies avec moi
Le mariage n'était pas union d'âmes, mais compromis entre deux famiIIes
Arav ne m'ajamais vraiment aimé
KajaI, quand une reIation brise, une femme en est responsabIe
Et je ne veux pas passer Ie reste de ma vie avec ce sentiment de cuipabiiité
Je ne veux pas ruiner ta famiIIe pour bâtir ia mienne
Je me suis en fait appuyée à une reiation qui n'ajamais existé
KajaI, Arav m'a dit que tu as une usine
Pas comme Ia tienne, mais un petit étabiissement
C'est teiiement agréabie de voir une jeune fiiie indépendante
C'est très important pour qu'une fiiie soit indépendante
En dépit d'habiter une petite viiie, tes idées sont si progressistes
Je suis très impressionnée. Un pIaisir de t'avoir vue
On est amies maintenant? - Amies
Je ne connais rien de coutumes indiennes à propos de ia tenue d'une mariée
Tu m'aideras, KajaI?
Tu m'as appeiée ton amie. Et vais sûrement aider une amie
Je vais sûrement t'aider Anna, mais à une condition
Je veux que tu portes mes bijoux de mariée
Kajai va m'aider avec ia robe de mariée. - Oui, j'ai entendu. On part?
SaIut, KajaI. - SaIut
KajaI, tu sais ce que tu es en train de faire?
Tu étouffes ton amour avec tes propres mains
Tu ne Ie pourras pas faire. Tu as aimé Arav pius que toi
Ça te tuera, Kajai. Écoute-moi. Quitte cet endroit
Comment s'échapper de moi-même, beIIe-soeur?
Chaque arbre, chaque feuiIIe ici a témoigné mon amour
Chaque rue partage un Iien avec mon amour
Les nuages et Ies pIuies ont abouti à mon amour, beiie- sœur
Et demain, quand je retourne...
ne me demanderont-iis pas où j'étais, quand iIs ont vu mon amour en feu?
Non, beIIe-sœur
Je vais moi-même enterrer I'amour avec honneur
''II y aurait un miIIier de buts...''
''iI y aurait un miIIier de caravanes...''
''tes yeux me chercheraient...''
''mais on ne peut pas dire où je serais''
''Mon amour, Ô mon bien-aimé...''
''Je vais habiiier ta mariée''
''Je vais orner ta mariée''
''Je vais honorer Ia promesse que je t'avais faite''
''Je vais garder ma promesse''
''Parmi I'ombre de briIIantes étoiies...''
''que tu sois protégé du mauvais œiI''
''Je te donnerai tout mon amour...''
''Je consacrerai ma vie à toi''
''Bien que mes yeux sembIent joyeux, à fond je pieure''
''Quand je suis frappée...''
''Ah... combien ça fait du maI''
''Mon amour, Ô mon bien-aimé...''
''Je supporterai Ia douIeur''
''Je vais habiiier ta mariée''
''Je sais que c'est difficiIe, c'est un moment d'épreuve''
Je serai écrasée dans un instant...''
''Je transcenderai chaque Iimite''
''Quand je souris, eIIe pense que j'ai I'habitude de sourire''
''Parfaitement ignorante, eiie connait très peu...''
''c'est ma façon de cacher mon angoisse''
''Ah mon amour, bien-aimé...''
''Je continuerai à sourire comme ça''
''Je vais habiiier ta mariée, Ô bien-aimé''
''Je vais satisfaire chaque promesse que je t'avais faite''
''Ô bien-aimé...''
''mon pIus cher amour''
Levez-vous pour Ies vœux et tournez autour du feu sacré
Ce mariage n'aura pas Iieu!
Ce mariage ne peut pas avoir Iieu!
Pourquoi pas? - Vous n'êtes pas encore divorcé
QueIIe connerie!
Je Ies ai faits signer par KajaI et je ies ai déposés dans votre bureau
Vous Ies avez faits signer par KajaI, mais vous avez oubiié de ies signer
iis ne sont toujours pas divorcés? - Non, pas encore
Un instant, s'ii vous piait
M. I'Avocat, s'iI Ies signe maintenant, iis seront divorcés?
Bien sûr que oui. Pourquoi suis- je ici?
QueIqu'un a une pIume?
Une piume, s'ii vous piait
Queiie absurdité! Teiiement de gens et personne n'a de pIume?
Arav, Dieu iui-même ne veut pas que tu signes ces documents
Aujourd'hui j'ai réaiisé ce qu'est ie véritabie amour
Tu te rappeIIes Ie TempIe chinois?
Le morceau de papier disait, ''Tu rencontreras ta destinée''
C'était si vrai, seuiement on a pris du temps pour comprendre
Si je n'aurais pas été dans ta vie, tu n'aurais jamais divorcé Kajai
Et tu n'aurais jamais réaiisé combien tu I'aimes
Je n'ai servi que de moyen pour t'approcher à Kajai
Kajai est ta destinée
Penses-tu vraiment que tu as oubiié de signer ces documents?
Non, c'était i'intervention divine
On réaiise souvent nos erreurs après avoir perdu ceux qu'on aime
Tu as de Ia chance que KajaI fait toujours partie de ta vie
Arrête-ia. Ne Ia Iaisse pas partir
Vas-y
Ne dis pas un seuI mot. Pars
Avant que je pIeure... je te prie, pars
Non! II ne peut pas aIIer! II ne peut pas faire ça!
Qu'ii s'en aiiie grand-père. Son but se trouve aiIIeurs
Que j'ai rencontré Arav n'est qu'une coincidence
Mais ce n'est pas dans ma destinée de i'avoir
II t'a trahie! Je vais Ie ruiner!
Tu ne feras rien de ça, grand-père!
Arav m'aime beaucoup. Mais iI aime KajaI un peu pIus
Je savais que tu serais ici. - Pourquoi es-tu venu ici?
Pour te demander queIque chose
Quoi?
Pourquoi as-tu signé ies documents? - Tu m'as obiigé de ie faire
Tu aurais pu me refuser? - Comment? Tu ne m'aimes pas
Qui dit que je ne t'aime pas? - C'est toi qui avait dit
OubIie ce que j'ai dit
Regarde-moi
Dis-moi une chose, KajaI
Qui t'a promenée en véio? - Toi
Qui a mangé ies mangues crues avec toi? - Toi
Qui a passé des heures dans ia piuie? - Toi
Qui t'a hantée dans tes rêves? - Toi
Si j'avais fait tout ça, je t'ai aimée aussi
J'ai quitté i'endroit de mariage pour venir auprès de toi!
Parce que j'ai réaiisé...
Que je n'aime que toi, Kaju. Uniquement toi
Fais-moi vite une bise. - D'abord ferme tes yeux
Non. Je ne fermerai pas mes yeux. Je veux voir comment tu fais bise